Praleisti ir pereiti prie pagrindinio turinio

[Vertimas] Muscle Sensation/Raumenų sensacija

Another translation of mine. This time it's a scene from Little Busters visual novel. English readers feel free to watch video only as it is in English. :)/Dar vienas mano vertimas. Šį kartą tai scena iš Little Busters vizualinės novelės.


Kaip ir įprastai, aš ir Kud mokėmės klubo kambaryje.
Riki: "Labai pasistenkim."
Kud: "Žinoma! Kovokim!" (vert. pastaba: fight-oh šiuo atveju tiesiog savęs paraginimas nepasiduot)
Užsidegę mes griebėmės savo rašiklių.
Masato: "Jo!"
Kud: "A, Inohara."
Masato užėjo vidun.
Masato: "Tai jūs buvot čia... Aš jūsų ieškojau."
Riki: "Kodėl?"
Masato: "Atnešiau keletą žinynų."
Masato: "Anądien kai buvom susirinkę, aš jums visai nepadėjau mokytis."
Gerai, atrodo, kad jis bent jau supranta tai ir gailisi.
Masato: "Taigi, kokių norite? Apie raumenis ar fiziką?"
Atsiimu savo žodžius!!
Riki: "Žinoma, kad..."
Fizika || Raumenys
Riki: "Tegyvuoja raumenys!"
Masato: "Nuotsabu, čia tai užsidegimas!"
Masato: "Gerai, pradedam! Raumenys, raumenys!"
Riki: "Raumenys, raumenys! Raumenys, valio valiooooo!!"
Kud: "Wafuu, raumeningos smegenys!!"
Masato: "Turiu pripažinti, kad tu beveik supranti tikrąją raumenų esmę!"
Riki: "Taip! Manau, kad tuoj galėsiu pradėti raumenų revoliuciją!"
Riki: "Ne, tikriausiai, kad aš dar tam nepakankamai subrendęs."
Masato: "Ne,nesidrovėk taip. Nt jeigu dabar to padaryti negali, esu tikras, kad greitai galėsi."
Masato: "O dabar pasimėgaukim raumenų sensacija!"
Kud: "Kas nutiks?!"
Riki: "Nagi, Kud, raumenys, raumenys!!"
Kud: "Raumenys, raumenys! Raumenys, valio valiooooo!!"
Masato: "Nuostabu, dabar žinai koie nuostabūs yra raumenys, Mažoji Kud!!"
Riki: "Na, ar gi raumenų sensacija ne nuostabi?"
Masato: "Puiku!! Praplėskim raumenų sensaciją!"
Kengo: "Ką jūs darot?"
Kengo: "Ne, ne, neeeeeeee..."
Kengo: "Raumenys, valio valioooo! Raumenys, valio valiooooo!!"
Kyousuke: "Hm, kas jums?.."
Riki: "Nagi, Kyousuke, raumenys, raumenys!!"
Kyousuke: "Raumenys, valio valioooo! Raumenys, valio valiooooo!!"
Masato: "Valioooo! Visiems patinka raumenys!!"
Rin: "Nesiartinkit prie manęs! Jūs šlykštūs!!"
Rin: "Raumenys, valio valioooo! Raumenys, valio valiooooo!!"
Komari: "Raumenys, valio valioooo! Raumenys, valio valiooooo!!"
Haruka: "Raumenys, valio valioooo! Raumenys, valio valiooooo!!"
Nishizono: "Raumenys, valio valioooo! Raumenys, valio valiooooo!!"
Sasami: "Ką, po galais, jūs žmonės darot..?"
Masato: "Tu paskutinė!!"
Riki: "Tu - raumenys, aš - raumenys!!"
Sasami: "Raumenys, valio valioooo! Raumenys, valio valiooooo!!"
Riki: "Dabar visi užsikrėtę raumenų sensacija!!"
Masato: "Taip. Jaučiu, kad pasaulis tuoj pradės keistis!!"
Riki: "Dabar visi kartu!!"
Raumenys, valio valioooo! Raumenys geriausi!! Raumenys, valio valiooooo...!!"
...Ir taada raumenys užkariavo pasaulį...
-Pabaiga-
Kurugaya: "Dar ne pabaiga..."
Kurugaya: "Baikit kvailioti, idiotai."
Riki: "O!"
Masato: "...Tai kurį?"
Atrodo sapnavau blogą sapną...
Fizika || Raumenys

Komentarai

Populiarūs šio tinklaraščio įrašai

Red Data Girl episode 2

I didn't expect 2nd episode to be streamed on NicoNico Douga, so I was surprised when I found out that 2nd episode is out. But that's fine. Less agony waiting for me. :3

First impressions: Red Data Girl

P.A. Works brings a new anime! Just like with KyoAni, I nowadays I tend to watch any new anime from this studio. Also, character designs are done by Mel Kishida who is responsible for Hanasaku Iroha characters' designs and the opening song is done by Annabel (who also sang Another and Sankarea EDs). But how is anime itself?

First impressions: Tari Tari

Since I am a big fan of P.A. Works, this anime was on my "must watch" list. And it certainly didn't disappoint!