Another translation of mine. This time it's a scene from Little Busters visual novel. English readers feel free to watch video only as it is in English. :)/Dar vienas mano vertimas. Šį kartą tai scena iš Little Busters vizualinės novelės.
Kaip ir įprastai, aš ir Kud mokėmės klubo kambaryje.
Riki: "Labai pasistenkim."
Kud: "Žinoma! Kovokim!" (vert. pastaba: fight-oh šiuo atveju tiesiog savęs paraginimas nepasiduot)
Užsidegę mes griebėmės savo rašiklių.
Masato: "Jo!"
Kud: "A, Inohara."
Masato užėjo vidun.
Masato: "Tai jūs buvot čia... Aš jūsų ieškojau."
Riki: "Kodėl?"
Masato: "Atnešiau keletą žinynų."
Masato: "Anądien kai buvom susirinkę, aš jums visai nepadėjau mokytis."
Gerai, atrodo, kad jis bent jau supranta tai ir gailisi.
Masato: "Taigi, kokių norite? Apie raumenis ar fiziką?"
Atsiimu savo žodžius!!
Riki: "Žinoma, kad..."
Fizika || Raumenys
Riki: "Tegyvuoja raumenys!"
Masato: "Nuotsabu, čia tai užsidegimas!"
Masato: "Gerai, pradedam! Raumenys, raumenys!"
Riki: "Raumenys, raumenys! Raumenys, valio valiooooo!!"
Kud: "Wafuu, raumeningos smegenys!!"
Masato: "Turiu pripažinti, kad tu beveik supranti tikrąją raumenų esmę!"
Riki: "Taip! Manau, kad tuoj galėsiu pradėti raumenų revoliuciją!"
Riki: "Ne, tikriausiai, kad aš dar tam nepakankamai subrendęs."
Masato: "Ne,nesidrovėk taip. Nt jeigu dabar to padaryti negali, esu tikras, kad greitai galėsi."
Masato: "O dabar pasimėgaukim raumenų sensacija!"
Kud: "Kas nutiks?!"
Riki: "Nagi, Kud, raumenys, raumenys!!"
Kud: "Raumenys, raumenys! Raumenys, valio valiooooo!!"
Masato: "Nuostabu, dabar žinai koie nuostabūs yra raumenys, Mažoji Kud!!"
Riki: "Na, ar gi raumenų sensacija ne nuostabi?"
Masato: "Puiku!! Praplėskim raumenų sensaciją!"
Kengo: "Ką jūs darot?"
Kengo: "Ne, ne, neeeeeeee..."
Kengo: "Raumenys, valio valioooo! Raumenys, valio valiooooo!!"
Kyousuke: "Hm, kas jums?.."
Riki: "Nagi, Kyousuke, raumenys, raumenys!!"
Kyousuke: "Raumenys, valio valioooo! Raumenys, valio valiooooo!!"
Masato: "Valioooo! Visiems patinka raumenys!!"
Rin: "Nesiartinkit prie manęs! Jūs šlykštūs!!"
Rin: "Raumenys, valio valioooo! Raumenys, valio valiooooo!!"
Komari: "Raumenys, valio valioooo! Raumenys, valio valiooooo!!"
Haruka: "Raumenys, valio valioooo! Raumenys, valio valiooooo!!"
Nishizono: "Raumenys, valio valioooo! Raumenys, valio valiooooo!!"
Sasami: "Ką, po galais, jūs žmonės darot..?"
Masato: "Tu paskutinė!!"
Riki: "Tu - raumenys, aš - raumenys!!"
Sasami: "Raumenys, valio valioooo! Raumenys, valio valiooooo!!"
Riki: "Dabar visi užsikrėtę raumenų sensacija!!"
Masato: "Taip. Jaučiu, kad pasaulis tuoj pradės keistis!!"
Riki: "Dabar visi kartu!!"
Raumenys, valio valioooo! Raumenys geriausi!! Raumenys, valio valiooooo...!!"
...Ir taada raumenys užkariavo pasaulį...
-Pabaiga-
Kurugaya: "Dar ne pabaiga..."
Kurugaya: "Baikit kvailioti, idiotai."
Riki: "O!"
Masato: "...Tai kurį?"
Atrodo sapnavau blogą sapną...
Fizika || Raumenys
Komentarai
Rašyti komentarą