Praleisti ir pereiti prie pagrindinio turinio

[Vertimas] Sunohara and toilet seat cover/Sunohara ir tualeto dangtis

Originally I translated this video for my mom but I don't think she even watched it, so now I'm putting it here. In video you can see one of the funniest scenes ever created - Sunohara adding "and a toilet seat cover" at the end of his sentences. Since I wanted more people to appreciate this scene, I translated it in Lithuanian. You can find my translation below./Šį video išverčiau mamai, bet nemanau, kad ji jį žiūrėjo, taigi įkeliu čia. Šis video yra vienas juokingiausių kada nors sukurtų momentų - Sunohara prie kiekvieno sakinio prodeda "ir tualeto dangtis". Kadangi norėjau, jog daugiau žmonių pamatytų šią sceną, išverčiąu ją į lietuvių kalbą. Vertimas žemiau.

Baigėsi ketvirta pamoka ir prasidėjo pietų pertrauka.
Sunohara: "Sveiks, Okazaki ir tualeto dangti."
Tomoya: "Ko nori?..."
Sunohara: "Gerai, gal einam pavalgyti pietus ir tualeto dangtį?"
Tomoya: "Man užteks pietų."
Tomoya: "Ir vėl valgykla... Ką šiandien ketini valgyti?"
Sunohara: "Hmm? Gal Katsudon ir tualeto dangtį."
Tomoya: "Gera kombinacija..."
Tomoya: "Atrodo tau tas pats. Nepanašu, kad būtum susirūpinęs dėl to, ką neseniai sakei."
Sunohara: "Aš apie tai galvoju. Taip pat ir apie ateitį... ir tualeto dangtį."
Tomoya: "Na štai, tu ir vėl galvoji apie nereikšmingus dalykus."
Tomoya: "Žinai, dėl to žmonės ir galvoja, kad tu idiotas."
Sunohara: "Sakai idiotas? Tu sakai, kad aš idiotas?! Ir tualeto dangtis."
Tomoya: "Ne, aš nesakiau, kad tu esi tualeto dangtis."
Sunohara: "Nors taip ir neatrodo, kadaise mane vadino vunderkindu! Ir tualeto dangčiu."
Tomoya: "Abu yra kraštutinumai."
Sunohara: "Tuomet maniau, kad galiu būti kuo tik panorėjęs... "
Sunohara: "Pavyzdžiui pilotu... mokytoju... policininku... ir tualeto dangčiu."
Sunohara: "Nebenoriu to daryti!!!"
Sunohara: "Ir tualeto dangtis sugadina visus mano rimtus sakinius!!!"
Tomoya: "Tuomet ir nesakyk."
Sunohara gražiai nukrito ant grindų.
Sunohara: "Tu man liepei!"
Tomoya: "E? Aš liepiau?"
Sunohara: "Tavo smegenys kaip paukščio..." (vert. pastaba: bird brain - kvailas žmogus, nesugabantis kalbėti rimtomis temomis)
Tomoya: "Atrodo, kad aš vakar liepiau, bet kažkaip atrodo, kad ir neliepiau."
Sunohara: "Nebesvarbu."

Komentarai

Populiarūs šio tinklaraščio įrašai

Red Data Girl episode 2

I didn't expect 2nd episode to be streamed on NicoNico Douga, so I was surprised when I found out that 2nd episode is out. But that's fine. Less agony waiting for me. :3

First impressions: Red Data Girl

P.A. Works brings a new anime! Just like with KyoAni, I nowadays I tend to watch any new anime from this studio. Also, character designs are done by Mel Kishida who is responsible for Hanasaku Iroha characters' designs and the opening song is done by Annabel (who also sang Another and Sankarea EDs). But how is anime itself?

First impressions: Tari Tari

Since I am a big fan of P.A. Works, this anime was on my "must watch" list. And it certainly didn't disappoint!